Adaptarea: Bubuloimare
LONDRA, ANGLIA
Se spune că, dacă vrei să vezi viitorul,
trebuie să te uiti in urmă.
Mi se părea o tâmpenie.
Dar acum imi dau seama
că nu poti fugi de trecut.
Când eram mici,
te băteai cu cei mai duri golani.
Dar trebuia să intervin eu, să-i termin.
Furai de la magazinul din colt,
dar eu trebuia
să incasez bătaia de la bătrân.
Speram să te fi maturizat.
Că joaca de-a gangsterii
te-a făcut mai dur, mai inteligent, mai bun.
Dar, de fapt, stiam că vei ajunge asa,
in ciuda a tot ce te-am invătat.
Oricum,
esti sânge din sângele meu.
Asa că esti crucea mea.
Odihneste-te, frătioare !
Eu te mai scap o dată de dusmani.
Aveti grijă de fratele meu !
Dacă păteste ceva,
mă intorc după voi.
Tine asta !
Grenadă !
FURIOS SI IUTE 7
Unde mă duci, Dom ?
Se spune că drumul te ajută să gândesti.
Unde ai fost... Unde te duci...
Nu-ti amintesti toate astea ?
Nu e corect.
Stii bine că nu.
Ce anume incerci să-mi arăti ?
Asta.
Războiul Curselor.
Veneam aici ?
Să venim ?!
E inventia noastră.
RĂZBOIUL CURSELOR
Tine-o sub 9.000 de rotatii pe minut.
După 60 de metri, pustiul o să-si prăjească pistoanele.
Stii că nu e stilul meu. Gonesc sau mor.
De data asta, doar goneste.
Esti gata ?
Stiu că tu esti gata.
Start !
Uite-o pe fata despre care am auzit atâtea !
Unde ai fost, fantomă ?
Fantomă.
Letty, ce naiba ?!
Fir-ar să fie ! Incă stie să dea cu pumnul.
N-ai stiut niciodată să incasezi o lovitură.
Bine...
Mă bucur că te-ai intors. Mă bucur să te văd !
Si eu, Hector.
Am ajuns, Jack.
Am ajuns !
Acum trebuie să văd de unde se deschide portiera.
Tu stii de unde se deschide ?
Bună !
Fireste... Nu mă pricep la asa ceva.
Nu pari genul care conduce dubite de obicei.
Nu tocmai.
Bati palma cu mine ? Stai !
Bravo !
Multumesc.
O să te obisnuiesti in curând.
De asta mă tem si eu.
Prima oară când am văzut asta
mi s-a părut amuzant.
Dar eu am picat de fraieră.
Ce faci ?
Ce trebuia să fac cu mult timp in urmă.
Termină !
Uite !
Ăsta e adevărul.
E ziua in care mi-am pierdut memoria.
Ziua in care a murit Letty.
Si m-am născut eu.
Nu. N-ai murit.
Stii cât de greu imi e când mă privesti
prin filtrul a 15 ani de amintiri ?
Toate momentele frumoase impărtăsite...
Le văd in ochii tăi.
Iar eu nu ti le pot oferi.
Nu mai am nimic !
Mă ai pe mine.
Si tu ai doar o parte din mine.
Trebuie să mă regăsesc.
Pentru mine.
Cu bine, Dom !
SSD - DIVIZIA DIN LOS ANGELES
CAPTURAT
Esti dezamăgit, nu ?
La ce te referi ?
Ultima arestare. A fost prea usoară. Tinta nici măcar n-a fugit.
Nu-i nimic.
Am ocazia să mai trag de fiare.
Si mă mai antrenez cu stampila.
Habar n-ai să minti !
Pe mâine, sefule !
- La revedere ! - Nu mai sta prea mult.
Stau cât vreau eu, femeie !
Stiam că o să spui asta.
Elena ?
Ce-i asta ?
Scrisoarea de recomandare pe care mi-ai cerut-o.
Să stii că tot ce am scris e adevărat.
Multumesc, Hobbs.
Multumesc pentru tot.
Suntem prea sentimentali !
- Fugi acasă ! Noapte bună ! - Noapte bună !
O clipă !
Nu esti tipul de la IT, asa că ar fi bine să vorbesti,
până nu iti rup degetul
si ti-l infig in dos.
Agent Hobbs, nu ?
Exact.
Si ultimul om din lume căruia ti-ai dori să-i accesezi computerul.
Tocmai ai câstigat un dans cu diavolul.
Esti arestat.
Nu-mi pasă de computerul tău,
caut echipa care mi-a schilodit fratele.
Nu a fost o echipă.
A fost un singur om. Si e chiar in fata ta.
Fata avea dreptate.
Habar n-ai să minti.
Ai naibii tipi de la IT !
Hobbs !
După mine !
Elena !
Hobbs ?
Hobbs !
TOKIO, JAPONIA TRANSFER INCHEIAT
Gata, trebuie să plecăm, altfel intârziem.
Haide !
Bine...
Ce zici ?
Viraje cu frâna de mână până la scoală ?
- Unde e mama ? - Nu stiu, pe acolo. Vine si ea.
Asa...
Atentie la cap !
Dom, ai un pachet.
E din Tokio.
Tokio ?
Han vrea să mă convingă să-mi iau o masină cu motor turbo ?
Esti gata ?
Gata.
Masinile nu zboară.
Asta a zburat.
Brian intr-o dubită. Cât s-au schimbat lucrurile...
Nu-i e usor, Dom.
Nu vrea să văd asta,
dar viata asta domestică e ca un bolovan care-i atârnă de gât.
Am incercat să vorbesc cu el. Stii ce mi-a spus ?
Nu-i lipsesc fetele sau masinile.
Ii lipsesc gloantele.
Lasă-l să se adapteze. Ai răbdare.
Nouă luni e suficient ?
Mai fac un copil.
Si nu i-ai spus, nu ?
Trebuie să-i spui.
Nu vreau să fie dezamăgit de viata lui.
De mine.
Nu va fi niciodată dezamăgit de tine.
Esti cel mai bun lucru care i s-a intâmplat.
Multumesc.
- Da ? - Dominic Toretto.
Nu mă cunosti.
Dar o vei face.
Număr privat Tokio, Japonia
La pământ !
Jack !
I-a distrus clavicula si i-a fracturat piciorul in două locuri.
Abia in dimineata asta si-a revenit.
Primul lucru pe care l-a spus a fost: "Cheamă-l pe Dom."
E acolo.
Tu esti bine ?
Da.
Te asteaptă. Haide !
Ti-am adus ceva.
Dosarele tale.
Multumesc.
Iti risti viata ca să salvezi lumea, si ce primesti in schimb ?
Jeleu si un serial prost din anii '70.
Există si avantaje.
Baia cu buretele nu e asa de rea.
- Tată ! - Scuză-mă, iubito !
Tată ?!
Vreau să-ti prezint pe cineva. E un...
Un vechi prieten.
Salută-l !
Dominic Toretto, nu ?
Tata spune că ti-a făcut fundul arsice cândva.
Vezi cum vorbesti !
Tatăl tău ia analgezice puternice.
Inteleg de ce nu-si aminteste lucrurile prea clar.
- Mă indoiesc ! - Ajunge !
Du-te si mănâncă ceva cu Elena,
cât discut eu cu Toretto.
Hai să mănânci niste prăjituri !
Vezi cum vorbesti !
Cine ti-a făcut asta ?
Il mai stii pe Owen Shaw ?
Am făcut praf jumătate din Londra incercând să-l prindem.
Ăsta e fratele lui mai mare si mai rău.
Ia uite !
CĂUTAT DECKARD SHAW
Deckard Shaw.
Un asasin din trupele speciale britanice.
Genul de agent
pe care niciun guvern nu recunoaste că-l foloseste.
Băietii din operatiuni secrete.
Mai rău ! Au creat un monstru.
Au considerat că Shaw e un rău necesar, până când
au hotărât că nu mai e necesar.
Si cei de la putere s-au gândit că stie prea multe.
Devenise un pericol.
Asa că au trimis 20 de agenti de elită să-l elimine.
Si au dat gres.
Asta s-a intâmplat acum sase ani. De atunci, Shaw a dispărut.
Până acum.
Cum il găsesc ?
Răspunsul oficial e că nu-l găsesti.
L-a ucis pe Han.
Era să-mi omoare familia.
A incercat să scape si de mine.
Iar când ies de aici o să-l fac să sufere asa de rău
că o să-si dorească să nu se fi născut.
Până atunci, răspunsul meu oficial
e să nu faci nimic.
Stii că nu pot face asta.
Te cunosc, Dom.
De aceea iti dau si un răspuns ca intre frati.
Fă orice e nevoie.
Când il găsesti pe nenorocitul ăla,
fă-mi un serviciu.
Care ?
Nu rata.
MONTE CRISTI, REPUBLICA DOMINICANĂ
Multumesc că ne-ai primit, Mando.
Sper că nu e o problemă.
Dom a avut nevoie de un seif in Rio, in două zile.
Aia a fost o problemă. Să-i găzduiesc familia in Republica Dominicană
e o vacantă.
Dacă vă supără cineva,
isi pune toată tara in cap.
O să fiti in sigurantă.
Da, sunt aici. I-am luat eu de la aeroport.
Stai ! E fratele tău.
- Dom. - Da, eu sunt.
Cum e ?
Suntem la Mando. Parcă e o fortăreată.
Să-l vezi pe Brian. Parcă ar fi iar in FBI.
A construit un centru de supraveghere in garajul lui Mando.
Tu ai aflat cine ne urmăreste ?
Se pare că păcatele Londrei ne-au urmat până acasă.
Buster cum a primit vestea ?
Nu pot să-i spun.
Dacă ar sti de copil, ar sta cu noi.
La câte se intâmplă, ai nevoie de el.
Dar ai grijă de el ! Si veniti impreună acasă.
Spune-i lui Brian că ne vedem in LA, in două zile.
Unde te duci ?
La Tokio.
Il aduc pe Han acasă.
Autoritătile incearcă să afle
motivul acestui atac indrăznet de la sediul
Serviciilor de Securitate Diplomatice din Los Angeles,
acum mai putin de 36 de ore.
Incă primim informatii,
dar stim că suspectul a ajuns la etajul 4 al clădirii.
Bună !
- Esti bine ? - Da.
Tipul ăsta nu se dă bătut niciodată.
De asta are Dom nevoie de tine.
Trebuie să-l găsiti si să-l opriti,
până nu face si mai mult rău familiei.
Vreau...
Am stricat multe lucruri.
Nu mi-as ierta-o dacă as strica si asta.
N-o să fie asa.
Cred in tine.
Cred in noi. Si asta e tot ce contează.
Te iubesc, Brian !
Te iubesc !
Promite-mi că după asta s-a terminat.
Gata cu contractele si cu dusmanii.
Intoarce-te la noi !
N-o să te dezamăgesc, Mia.
Stiu.
TOKIO, JAPONIA
Sean !
Fii atent !
Un tip vrea să se intreacă cu noul rege.
Nu in seara asta, Twinkie.
Zice că-l stia pe Han.
Han a spus că esti rapid, dar nu atât de rapid.
Cine a spus că masinile americane nu sunt bune la drifting ?
Han spunea că si-a lăsat dusmanii in trecut.
Nu vorbea prea mult despre asta.
A fost mereu discret.
Am găsit câte ceva la locul accidentului.
Nu rămăsese mare lucru.
Gisele.
Da.
Mai e ceva.
Am găsit asta.
Trebuie să fi insemnat ceva pentru el.
Când o să-l găsesti pe ucigas,
ce o să-i faci ?
Nu s-au inventat cuvinte pentru ce va păti.
Se spune că dacă trăiesti in sufletelor celor rămasi in urmă
nu mori cu adevărat.
Dar el te-a băgat in mormânt,
asa că o să-i fac si eu acelasi lucru.
Nu mai suport inmormântările !
Mai intâi Han.
Acum chiar si Hobbs a ajuns in spital.
Suntem vânati.
Stii că e pe undeva si ne urmăreste, nu ?
Sper.
Asta inseamnă că e aproape.
Brian, promite-mi
că s-a terminat cu inmormântările.
Mai e una singură.
A lui.
PARCARE
N-ar fi trebuit să te iei de familia altuia.
Asta i-am spus si eu fratelui tău.
Sasiu ranforsat.
E ca si cum ai intra in ring cu greutăti in mănusi.
A fost greseala ta.
Eu n-am venit aici să mă joc.
Noi doi... Provenim din lumi diferite.
Am văzut străzi mai dure decât alea cu care esti obisnuit.
Mai stai pe aici...
Si astea o să devină mai dure.
Credeai că o să fie o bătaie de stradă ?
La pământ !
Acum !
Dă-i drumul, altfel te omor !
Usor ! Suntem in aceeasi echipă.
Dle Toretto,
sunt aici la recomandarea unui prieten comun.
- Dl Hobbs. - Tu cine naiba esti ?
Eu ? Un om obisnuit.
Sunt dl Nimeni.
Ce aparitie spectaculoasă pentru un nimeni !
Iar tipul care ne-a băgat amicul comun in spital...
Tocmai l-ai făcut scăpat.
Cred că ti-am salvat pielea, Dom.
Crezi că poti să-mi lasi omul in pace ?
Incepe să se invinetească.
Multumesc.
Sosesc !
Dom, se duce un război intre umbre si fantome ca mine.
Tu si echipa ta ati picat in mijlocul lui, la Londra.
Se pare că v-a urmat acasă.
E alegerea ta.
Eu o să beau o bere.
Poti veni cu mine.
Si pot să te ajut să-l găsesti pe Deckard Shaw.
BAZĂ DE OPERATIUNI SECRETE EL SEGUNDO, CALIFORNIA
Bere belgiană.
Călugării ăia stiu ce fac.
Nu mă incântă treaba cu celibatul, dar când e vorba de bere...
Vrei una ?
Eu prefer Corona.
Dosarul tău nu e doar amănuntit,
ci si foarte distractiv.
Avantajul lui Shaw e că e ca o umbră.
Stie să intre si să iasă fără să fie văzut
si lăsând in urmă doar cadavre.
E un dur englez adevărat.
Sincer să fiu, mă doare undeva de Deckard Shaw.
Pe tine te vreau.
Noi doi ne putem ajuta reciproc să obtinem ce ne dorim.
Te ascult.
De curând, o companie militară privată
condusă de un terorist pe nume Mose Jakande
a răpit un hacker cunoscut doar drept Ramsey.
Guvernul face o criză si pe bună dreptate.
Ramsey a creat ceva interesant.
- Să vedem imaginile ! - Am inteles.
Iti prezint...
Ochiul Domnului.
Chestia asta se conectează la tot ce tine de retele digitale.
Orice telefon mobil, satelit, bancomat sau computer.
Simultan !
Dacă are microfon sau obiectiv, Ochiul Domnului il foloseste să te găsească.
M-ai invitat să-mi arăti un dispozitiv de urmărire ?
Unul extrem de puternic.
Să-ti explic altfel.
Ne-a trebuit un deceniu să-l găsim pe Osama bin Laden.
Cu ăsta, il găseam oriunde ar fi fost,
in două ore.
E un aparat fantastic,
care ar deveni periculos in mâinile cui nu trebuie.
Dar, din motive politice enervante,
planurile de salvare ce ar implica trupe sau entităti guvernamentale
au fost excluse.
De asta am nevoie de tine.
Dar eu de ce am nevoie de tine ?
Pot să mă duc afară, să mai beau niste Corona,
să-l las pe Shaw să vină la mine.
Ai putea face. Cum a mers până acum ?
Ai un prieten in groapă si unul in spital.
Si mai e si problema cu bomba
care ti-a distrus casa.
Lumea lui Shaw nu respectă regulile tale.
Iti place sau nu,
acum esti si tu in lumea lui.
Vrei să stii cum să ucizi o umbră ?
O luminezi.
Dacă-mi obtii Ochiul Domnului,
am deja autorizatia să-l folosesti până dai de Shaw.
Din vânat, devii vânător.
Si nu va avea unde să se ascundă de tine.
Mai mult,
tu si familia ta
nu mai mergeti la inmormântări.
Dacă dai de Ramsey, găsesti Ochiul Domnului
si pe Shaw.
Asta e prezentarea mea.
Acum, că ti-am oferit informatii secrete,
ce zici, Toretto ?
Cred că stii deja ce o să fac.
Bine.
Dar o fac asa cum stiu eu.
- Cu echipa mea. - Am presupus că vei spune asta.
De asta mi-am permis să-ti adun echipa.
Ce nebunie !
Ce se petrece aici ?
Informatiile noastre sugerează că Ramsey va fi transportat intr-o coloană
prin Muntii Caucaz.
Dacă ajung la destinatie,
Ramsey e ca si mort.
Stati să inteleg.
Există un singur drum de acces.
Prăpăstii pe ambele părti.
O coloană diabolică, apărată de o mică armată ?
Da, cam asta e.
- Ai terminat ? - Nu.
Ati vrut să intru intr-o sectie de politie. Bine.
Apoi, să opresc un tanc.
N-am fost incântat, dar am făcut-o.
Apoi v-a venit ideea genială
să doborâti un avion urias.
L-am făcut să cadă.
Nicio problemă !
Dar asta, prietene,
e cea mai cretină idee din câte am auzit.
Uitasem că tu singur ai doborât avionul.
Nu a doborât-o decât pe Denise "Fără genunchi".
Mai stii ? La bal ?
Serios, Brian ? Faci asta aici ?
Vreti să uit ce spuneam.
Dar m-am săturat ca toată lumea
să ia decizii pentru mine.
De data asta, eu conduc.
Serios. Dacă nu pot să iau decizii, mă retrag.
Bine, Roman.
Ce idei ai ?
Nu voiam să devin lider in clipa asta.
Intelegeti ? Ziceam că la un moment dat...
Când o să...
Mă rog... Cred...
Să-i atacăm de aici.
- Nu cred că... - Nu gândi !
Asta e treaba mea.
Bine.
E imposibil să atacăm acolo.
E cel mai bine protejat loc de pe munte.
De ce ? Pentru că nu poti ajunge acolo.
De asta e ideal.
Nu se asteaptă să atacăm de acolo.
Cu părere de rău, trebuie să spun că are dreptate.
Ce zici, Dom ?
- De aici ? - Da.
Cred că avem un plan.
E o gândire complet gresită...
Si imi place.
Vezi ? Sunt priceput.
Priceput ? Bine.
Cum ai de gând să ajungi pe drumul ăla ?
Tej ?
S-ar putea să am un plan pentru asta.
Ce ? Deleg sarcinile.
Asta fac liderii capabili.
Lider !
Când vă citeam dosarele,
eram impresionat de ce ai realizat cu echipa ta.
Dar acum, că-i cunosc, trebuie să spun
că ai un har.
Atelierul meu e noul vostru teren de joacă.
Masinile noastre o să vi se pară
extrem de atrăgătoare.
Iar echipa ta
e acum completă.
M-am dus acasă.
Te-am căutat peste tot.
M-ai speriat de moarte !
Nu vei fi niciodată singur. Oriunde te-ai duce...
Să nu spui nimănui !
Unde ai găsit crucifixul ?
In masina lui Han.
A fost lăsat drept mesaj.
Si am de gând să răspund.
Poti să conduci ?
Sigur că da.
Han mi-a fost si mie prieten.
Brian !
Ne trebuie suspensii cu cursă lungă,
cu diferentiale antipatinare pe toate.
Ce faci ?
Tej !
Vreau să văd ce progenitură ar face asta
si asta.
Blindajul ăla ii va spori greutatea.
Te va incetini.
Acum nu contează doar să fim rapizi.
Da, sunt bun !
Sunt din stradă.
Nu e mare lucru.
Roman, esti speriat, nu ?
- Nu. - Ba da.
Am spus că nu !
Doar un bărbat matur isi acceptă sentimentele.
Dacă simti nevoia să plângi, fă-o.
Ca prieten, mă interesează binele tău.
De asta am avut grijă
să-ti spun scutece de adult in torpedou.
Poti să te potolesti !
Am văzut multe tâmpenii, Dom, dar asta ar putea face valuri.
Să incercăm să fim cât mai discreti.
Ca intotdeauna.
Dacă o iei mai usor de data asta,
inlocuiesc berea belgiană cu un butoi de Corona.
Ti-ai face un serviciu.
Poate să-mi explice cineva ce trebuie să facem ?
Rom, e planul tău, bucură-te de el !
Nu ăsta a fost planul meu !
Incepe distractia !
Roman, ai nevoie de aer curat ?
Pentru că o să ai parte de o multime.
Să pornim !
Tocmai când credeai că nu se poate mai bine.
Fir-ar a naibii !
Rahat...
Asa mai merge !
E toată lumea in regulă ? Am iesit toti ?
Nu le-ai spus că nu e de tine.
Nu e misiunea ta !
Rom, ce faci ? Vorbeste !
- Nu pot s-o fac. - Pe naiba !
Bag-o in marsarier si treci incoace !
Nu pot ! Ascultă-mă bine !
Nu e momentul.
Rămân cu pilotul.
Ne asigurăm de aici că e totul in regulă.
Nu mai ai timp !
Parasuta foloseste GPS-ul.
Tu nu trebuie să faci nimic.
- Tej ! - Se rezolvă.
Imi pare rău că v-am dezamăgit. Eu rămân aici.
Nu, frate...
- Mie-mi pare rău că te-am dezamăgit. - Poftim ?
Cum adică...
Tej ! Ce faci ?
Rahat !
Tej !
Te urăsc, Tej !
Pregătiti-vă !
Pământul se apropie rapid.
Hai, iubito...
Haide !
Am aterizat !
Apelul. Raportati !
- Aici. - Aici.
Eu sunt bine. Haide !
Vă rog !
Salvati-mă de aici !
Nu ! Copacii !
- Fir-ar să fie ! - Ai răbdare, Roman. O să venim după tine.
Nu ăsta era planul !
MUNTII CAUCAZ, AZERBAIDJAN
Ai o singură sansă să nimeresti, Dom.
Dacă ratezi, ajung la bază
si o să afle tot ce vor de la Ramsey.
Aparatul si sansa de a-l prinde pe Shaw vor dispărea pentru totdeauna.
N-o să fie asa.
Ne vedem la locul de recuperare.
Ramsey e in autobuz.
Să-i dăm drumul, atunci !
Căpitane, avem oaspeti ! Patru masini se apropie de noi.
Fir-ar să fie !
- Tej, scutul ! - Imediat !
In formatie !
Antiglont !
Nu poti să mă atingi.
Accelerati !
La fix !
Pregătiti armele.
Nu !
La o parte !
Alea nu sunt arme, sunt tunuri !
Au proiectile antiblindaj.
Lansează !
Brian, Tej, aruncati usa in aer !
Desprinde-o.
Brian, e rândul tău.
Mai aproape, Tej !
- Ramsey ? - Nu te apropia de mine !
Nu mă atinge !
Sunt Brian. O să te salvez,
dar trebuie să te calmezi.
O să tai alea.
Domnule, se apropie un vehicul necunoscut.
Mai aproape !
- Trebuie să sari. - Nu !
Nu avem timp. Hai !
- Trebuie să plecăm. - Haide !
- Uită-te la mine. - Nu sar !
Dacă nu sari, murim !
Sari. Haide !
Unu...
Doi !
Ia te uită...
Prinde-mă de mână !
Bine ai venit la petrecere, dle Shaw !
Letty, stai cu Brian.
Rahat !
Ce faci ? E o nebunie !
Iti salvez viata.
E o prăpastie !
Rahat !
Esti prea lent !
Da !
M-am intors, târfelor !
Esti teafăr ?
Multumesc.
Roman, du-te la ceilalti.
- Si tu ? - Nu-ti face griji pentru mine.
Recunosc, sunt impresionat.
As vrea să cunosc numele celui
care imi face atâtea probleme.
Nu mai poate scăpa de acolo.
Ce face ?
S-a blocat ca o căprioară speriată.
Toretto nu e o căprioară.
Hai, Dominic...
Dă-ne fata si te las in viată.
Ce faci ?
Ar fi bine să-ti pui casca.
Tintiti soferul !
Ce-i in capul lui ?
Esti nebun !
Te-ai asezat pe directia gresită.
Chiar asa ?
Trageti la semnalul meu.
Interesant !
Trei !
Doi !
Tine-te bine !
Unu !
Foc !
Se pare că progenitura noastră functionează.
E si ăsta un mod de a cobori de pe munte.
Unde e Ramsey ?
S-a trezit Hello Kitty.
Nu are fată de hacker.
Dar cum arată hackerii ?
N-ar trebui să arate asa.
Ziceam si eu...
De obicei au ochelari strâmbi,
sunt plini de cosuri, de la sucurile cu acid.
Când ai un asemenea corp,
nu-l ascunzi după un computer.
Cum te simti ?
Te-ai lovit la cap ?
Ti-e greată ? Iti tiuie urechile ?
Nu ?
Unde mi-e pantoful ?
L-ai pierdut in căzătură.
Dacă ai simptomele despre care am vorbit, să-mi spui.
Nu stiu dacă să vă multumesc că m-ati salvat
sau să vă omor pentru că m-ati aruncat in prăpastie.
Să ne multumesti sau să ne omori ?
Mai bine spune-ne unde e aparatul.
L-am trimis unui prieten.
In Abu Dhabi.
Ce usor a fost !
Ceilalti te-ar fi torturat pentru informatia asta.
Nu aveam incredere in ei.
In voi am.
De ce ai avea incredere in noi ? Nici nu ne cunosti.
Stiu destule.
Fost politist. Militar, ceva de genul ăsta.
S-a văzut in felul in care i-ai bătut că esti instruit.
Tehnician jignit de remarca privind hackerul.
Masculul alfa.
Dna Alfa.
Bufonul.
Te inseli.
Dublu alfa.
Si un bărbat chipes.
Stai jos !
Ce lipsă de respect !
Viata e un sistem binar, format din 0 si 1.
Doar două lucruri tin un asemenea grup laolaltă.
Teama sau loialitatea.
Si nu văd pic de teamă la voi.
Impresionant ! Dar ti-a scăpat ceva.
Ei nu sunt căsătoriti.
Se insală amarnic ! Iar tu ii dai dreptate ?
Nu pot exista doi masculi alfa intr-un grup ?
Lucrati pentru guvernul american ?
Avem interese similare.
Tej, anuntă-l !
Mergem in Orientul Mijlociu !
Salut !
Dom, ce nebunie a fost pe munte !
A fost prea periculos.
Dar ne-am făcut treaba.
Partea dementă e...
Iti lipsesc gloantele.
E o nebunie, nu ?
Brian, te-am văzut sărind din trenuri si din avioane.
De când te-am cunoscut am stiut că ai curaj.
Da...
Stii care e cel mai curajos lucru pe care l-ai făcut ?
Ai fost un sot bun pentru Mia.
Ai fost un tată minunat pentru nepotul meu, Jack.
Toti caută senzatii tari,
dar singurul lucru care contează
e familia.
Familia ta.
Protejeaz-o, Brian !
ABU DHABI, EMIRATELE ARABE UNITE
E mai fierbinte decât mă asteptam.
Suntem in desert, e normal să fie cald.
Nu despre vreme vorbeam eu.
Vai de mine...
Uite o femeie pentru care merită să sari din avion.
Stop a mea ! Ai văzut că mă uit la ea.
Ai spus "stop a mea" ?
Esti in clasa a patra ?!
Cară-te de aici !
E o piată liberă.
Ce tot spui ? Termină !
Jucăm "piatră, hârtie, foarfecă" pentru ea.
Vorbiti serios ?
Uitati-vă la voi !
Sunteti deja sub papuc.
Sunteti obsedati.
Am incercat faza cu "stop a mea" acum doi ani.
Genunchiul ei, boasele mele...
Nu vreti să faceti asta.
Ramsey !
Bună, Safar !
Văd că ti-ai făcut prieteni noi.
Da, unii temperamentali.
Am nevoie de drive-ul pe care ti l-am trimis. Unde e ?
O să te bucuri să afli că l-am vândut.
L-ai vândut ?
Ai auzit ?
Ti-am spus să ai grijă de el ! De ce l-ai vândut ?
Ne trebuie.
Imposibil !
Safar, am ascuns ceva pe el. E important.
Bine...
Vestea bună e că e in sigurantă.
Si vestea proastă ?
E in perfectă sigurantă.
L-am vândut unui print iordanian care locuieste acolo.
A mostenit miliarde.
Spunea că-l foloseste pentru supermasina lui.
Imi place asta.
Miliardar, supermasină...
De ce e "super" ?
Viteză maximă, 390 km pe oră.
Si e antiglont.
390...
Sunt singurul excitat in clipa asta ?
Este... Intelegeti ?
- Mă rog ! - Unde o tine ?
La ultimul etaj.
Turnul 1.
De ce ar tine masina acolo ?
E miliardar.
Face ce vrea.
Mâine e cea mai lungă zi a anului.
Printul va sărbători cu o petrecere după-amiază.
Ne poti duce acolo ?
Sigur.
Dar nu imbrăcati asa.
Ce e ?
S-a intâmplat ceva ?
O multime de lucruri.
Dar nu acum.
Esti chipes.
Mă simt aiurea.
Si eu.
Văzându-te imbrăcată asa,
imi amintesc de ceva.
De ce ?
De vremuri de demult.
Esti bine ?
Da.
Să inceapă spectacolul !
Nu, fiti atenti !
Cică au asemenea petreceri in fiecare zi.
Petreceri de nivelul ăsta !
E o nebunie. S-ar putea să mă mut aici.
O să infiintez o nouă cultură. Se va numi Narab.
Adică "negru arab".
Cum stăm, Tej ?
Sunt aproape pe pozitie.
Uite cum facem.
Trebuie să ne sincronizăm, dacă e să ne iasă.
Să recapitulăm, să fim siguri că toti stim ce avem de făcut.
Roman, la tine mă refer.
Esti lipsit de profesionalism, Tej.
Cipul cu Ochiul Domnului e ascuns intr-un drive instalat in masina printului,
pe care o tine in seif.
Sunt 8-10 agenti de pază imbrăcati in civil.
Plus printul
si gărzile sale de corp.
Camerele de securitate sunt mai numeroase pe peretele de nord. Acolo e seiful.
Ca să intrăm in seif, trebuie să ne conectăm la sistemul de securitate,
care poate fi accesat din dormitorul printului.
Am pornit !
Scuză-mă...
Căutam...
- Petrecerea e incolo. - Poftim ?
N-ai voie aici.
După ce ne conectăm,
eu si Ramsey accesăm reteaua si deschidem usa,
ca să luati chestia aia.
Stai putin ! Ai sărit o etapă.
Eu ce trebuie să fac ?
Nu am sărit nimic.
Tu faci parte din echipa specială. Când avem nevoie de tine,
fă ce stii mai bine.
Adică ?
Străluceste asa cum numai Roman Pearce poate.
Asa mai merge !
Tej, am intrat.
Caută mufa de telefon. Conexiunea de retea e mereu in spatele ei.
E un cablu CAT 5 de 350 de megaherti.
Probabil că sunt vreo sase fire,
dar pe tine te interesează cele două cu un strat protector.
Vorbeste mai clar, Tej !
Cablul portocaliu.
Doamnelor si domnilor, am preluat conducerea.
Roman...
Fă ce faci tu.
E ziua ta, nu ?
Nu esti Jasmine ?
Nu figura cu ziua de nastere...
La multi ani ! Vino incoace !
Scuze ! Faceti loc !
Pe aici !
Scuză-mă o clipă.
Prietene, nu...
Multumesc mult.
Atentie ! Veniti incoace !
Trebuie să mă ascultati.
Fiti atenti !
Suntem aici să sărbătorim a 18-a aniversare a lui Jasmine !
La multi ani, draga mea !
Multi ani trăiască !
Trăiască...
Mi-as dori să nu fi văzut asta.
Ramsey, deschide seiful.
Receptionat. Gata.
Iti dai seama ce e asta ?
Lykan HyperSport.
3,4 milioane de dolari.
Atinge suta in mai putin de trei secunde.
Sunt doar sapte in lume, iar el o tine in seif !
Nimic nu e mai trist decât o fiară inchisă in cuscă.
Acum chiar că-mi vine să-i dau un pumn.
Bine...
La treabă !
O tii ?
Du-te !
Mă crezi dacă spun că l-am lăsat lat cu farmecul meu ?
Nu esti atât de fermecătoare, târfă !
Intrusi ! Blocati iesirile !
Nu !
Tej, trucul tău magic se duce naibii. Pierdem sistemele !
Stiu.
- Il văd. - Tej, vorbeste.
Incerc, dar sistemul de securitate ne lasă pe dinafară.
Doamnelor si domnilor...
Uite-l ! Ele sunt dansatoarele tale ?
Suntem la petrecere !
Probabil că unii ati fost la baie
si ati remarcat că lipseste tot fixativul.
Da, ea l-a folosit.
Multumesc.
Ne bucurăm că esti aici.
Parcă ai avea rachete sub rochie. Nu ?
Nu a...
Chiar ai spus asta ?
Rahat ! Nu poarta !
Brian, grăbeste-te !
Facem tot ce putem,
dar pierdem teren. Trebuie să vă grăbiti.
Slavă Domnului că ai apărut !
Petrecerile astea mă plictisesc de moarte !
Plecati de acolo imediat !
Vine o armată intreagă spre voi.
Brian, iesi de acolo !
Tej, luăm masina.
Asta fac eu.
Prietene, ce...
Letty ?
Esti teafără ?
Pierd ultima poartă.
Trebuie să plecati de acolo !
Rupe bordul.
Il iei pe acolo.
Stai putin...
E timpul să dezlăntuim fiara.
Haide !
Stai lângă mine !
Să ne cărăm de aici !
Dom, masinile nu zboară !
Masinile nu zboară !
Fir-ar a dracului !
Nu tin frânele !
Poftim ?
- Nu mai avem frâne ! - Rahat !
Nu !
- L-am luat ! - Sari !
Tot iti mai lipsesc gloantele, Brian ?
- Uite-i ! Dezastru ! - Imi pare rău.
Vă obtin invitatii la cea mai exclusivistă petrecere din Abu Dhabi.
- Safar... - Nu !
Furati masina gazdei, săriti cu ea intre două clădiri.
De fapt, au fost trei.
Două ar fi o jignire. Trei... O onoare !
Scuză-mă !
Ia te uită !
Trebuie să recunosc
că "discret" inseamnă altceva pentru tine, dle Toretto.
Dom, credeam că avem o intelegere.
Uneori, joci cărtile pe care le primesti.
De asta prefer să fiu eu crupierul.
La revedere !
Sunt dat afară din propriul garaj. Minunat !
Se poate ?
Brian...
Dă-i-l !
Atâtea necazuri pentru o micută...
Chestie.
Cu tot respectul, Dom,
ai făcut o treabă excelentă.
Ca voi toti !
Oamenii mei vă stau acum la dispozitie.
Tu decizi.
Ramsey.
Porneste-l si găseste-l pe Shaw.
Ce dementă !
Multumesc.
Stati putin...
Ce face acum ?
Vânează.
Se conectează la camerele de securitate de la Etihad Towers.
E ultimul loc unde l-ati văzut pe Shaw, de acolo incepem.
Uite-l !
Ce e cu numerele astea ?
Analizează fata lui Shaw.
Il caută pe toate camerele.
Pe toate aparatele audio din emisfera asta.
Asta e ! Se pare că s-a ascuns aici.
Perfect !
O uzină automatizată, fără oameni, cu multe ascunzători.
Ai schimbat vânătorile umane pentru totdeauna.
Felicitări !
Pot să-mi verific e-mailul ?
Se luminează in două ore.
Il prindem pe Shaw atunci.
Schimbati-vă !
Ar trebui să plecăm.
Doar tu, echipa ta si eu.
Parcă spuneai că in zori.
Oamenii mei sunt piloti.
Cei mai buni din lume.
Dar nu sunt ucigasi.
Ti-am spus că asta o să zică.
Te cunosc prea bine, Dom. Si vin cu tine.
Se pare că avem un mic grup de vânători.
Hai să prindem o umbră !
Incă zece kilometri. Fiti gata !
Pregătiti armele !
Esti gata ?
Da.
Sper că savurezi ultima ta masă.
Atât ?
Doar atât merit ?
O duzină de oameni ?
Sunt mai mult decât suficienti.
Eu sunt pregătit să-mi intâlnesc Creatorul.
Tu ?
Credeai că o să mă iei prin surprindere, Toretto ?
Că o să mă predau ?
Ai auzit expresia:
"Dusmanul dusmanului meu"
"e prietenul meu" ?
Eu nu am prieteni.
Am familie.
Eu am multi prieteni.
Formatii de câte doi ! Sheppard, retragerea !
Brian, lasă-l !
La pământ !
Hai cu mine !
Ochiul Domnului.
Doar nu credeai că intru acolo neprotejat ?
Esti grav rănit.
Toretto...
Stiu că nu mă asculti.
Nu vrei să auzi ce am de spus.
Dar adevărul e
că ar trebui...
Să incerci berea aia belgiană.
E deosebită.
Bere belgiană ?
Trebuie să te ducem la spital.
Ba nu.
Am propria asigurare medicală.
Medici de campanie. Sunt deja pe drum.
Opreste, pustiule !
Dom, trebuie s-o protejezi pe Ramsey.
Câtă vreme ea e in viată,
le poate bloca accesul la Ochiul Domnului, iar ei stiu asta.
N-o să aibă odihnă până nu pun mâna pe ea.
Iar de data asta,
o să atace cu tot ce au la indemână.
Nu te părăsesc.
Nu.
Eu te părăsesc.
Du-te, Dom !
Războiul se apropie, indiferent dacă ne place sau nu.
Dacă vine războiul...
O să-l purtăm pe străzile pe care le cunoastem.
Nu mă deranjează improvizatiile, dar asta e o nebunie.
Ne urmăresc mercenari cu arme puternice !
Nu mi-e frică, dar...
Nici măcar nu am armă.
Arme ?
Avem un oras intreg !
S-ar putea să avem mai mult de atât. Dacă folosesc Ochiul Domnului,
o să se conecteze la camerele din oras ca să ne găsească.
Deci am putea infiltra un virus.
Si folosim programul când il accesează.
Hackeri care accesează un program de hackeri.
Genial !
Da, dar mai e o problemă.
Puterea semnalului.
Nu ne putem conecta decât de la cel mult 3 km.
- Asta inseamnă foarte aproape. - Aproape ?
Sunt militari !
Dacă sunt la 3 km de noi, suntem morti.
Nu stiu ce ziceti voi, dar eu nu am de gând să mor azi.
Nu avem decât o sansă.
- Jucăm măgărusul cu Ramsey. - Poftim ?!
Nu ne pot lovi dacă nu stăm pe loc.
Iar eu mă duc după Shaw.
Ne pregătim pentru un joc de-a "na-ti-o tie, dă-mi-o mie" ?
- Si care masină e mingea ? - Tu esti !
De ce simt că n-o să te mai văd ?
O să mă intorc după el.
Promiti ?
Promit.
- Brian, esti bine ? - Mia, ascultă-mă !
O să se intâmple ceva.
Dacă nu te caut in 24 de ore,
ia-l pe Jack si fugiti.
Ai inteles ?
Intelegi ce spun ?
Nu pot să fac asta.
Nu pot.
O să mai avem un copil.
E fetită.
Si o să aibă nevoie de tatăl ei.
Asa că trebuie să-ti termini treaba
si să te intorci la ea.
Trebuie să te intorci la noi.
Imi pare rău că nu ti-am spus mai devreme.
Mă temeam că vei fi dezamăgit de viata asta.
Cea mai bună decizie din câte am luat a fost să intru in magazinul ăla
si să cumpăr primul sendvis.
Era un sendvis groaznic !
Stiu. Dar am mâncat multe.
Te iubesc, Mia !
Nu face asta !
Ce ?
Felul in care ai spus-o...
Parcă ti-ai lua adio. Spune altceva.
Sărută-l pe Jack din partea mea.
Bine.
Te iubesc, Brian !
Te iubesc, Mia !
O ultimă aventură.
Porniti Ochiul Domnului. Găsiti-i !
RECUNOASTERE FACIALĂ
Am descoperit ceva.
L-am identificat pe Toretto.
Ochiul Domnului l-a găsit pe Hill, colt cu Seventh.
Il urmărim ?
Nu, se ocupă Shaw de el.
Caut-o pe Ramsey !
Am inteles.
Nu inteleg de ce e nevoie să mergem asa.
Nu putem să oprim undeva, să ne adunăm gândurile intr-un buncăr ?
Nu merge asa.
Trebuie să fim aproape de ticălosi,
pentru ca Ramsey să acceseze programul,
dar trebuie să ne deplasăm, ca să nu fim impuscati.
Concentrează-te asupra misiunii si ai grijă să nu fim ucisi.
Am descoperit tinta !
Merge in dreapta, intr-un GT-R albastru.
Au venit !
Câte masini ?
Niciuna. Si asta e problema.
Hai să-i scoatem la plimbare !
Vă separati la semnalul meu.
Trei, doi, unu !
Acum !
Degeaba se imprăstie.
Nu vă puteti ascunde de Ochiul Domnului.
Sunt in raza de actiune.
Ramsey, accesează programul.
Incepe... Acum !
INITIALIZARE
Domnule, cineva incearcă să acceseze sistemul.
E Ramsey.
Trimiteti Predatorul.
S-o elimine !
Eliberez Predatorul.
Cred că am scăpat de elicopter.
Cred că avem probleme mai mari de atât.
Doamne !
Ce faci ?
Actionăm ca pe vremuri.
Ai grijă !
Se intoarce.
Predatorul l-a regăsit.
- Pregătiti rachetele ! - Receptionat.
Foc !
Rahat !
M-au găsit ! Am nevoie de o scăpare.
Rom, unde esti ?
Vin acum !
Ne vedem pe Third, colt cu Spring.
S-a făcut.
Incă putin.
Ia computerul cu tine si iesi pe geam.
- De ce ? - Acum !
Trebuie să pleci. Du-te !
Foc !
Haide...
Lovit !
A scăpat.
Nu pot să cred că ne-a iesit.
SE INCARCĂ
- Incă e cineva conectat. - Poftim ?!
Ochiul Domnului incă o urmăreste pe Ramsey.
Drona să se tină după ea !
Semnalul trebuie să vină de undeva.
Se retrage să arunce. E atacat. Numărul 94 il doboară !
Vesti de ultimă oră din Los Angeles.
In ceea ce poate fi descris drept un război cu masini,
politia e implicată intr-o urmărire...
Gata ! Se folosesc de antena de pe turnul acela.
Distruge-l !
Toretto.
Ce s-a intâmplat ? Mai aveam putin !
Au oprit semnalul. Nu pot incărca virusul.
Cum adică ?
CAUT SEMNAL
Brian, au distrus turnul.
Tată, ce se intâmplă ?
Tata are treabă.
Iubito...
Elena o să ajungă imediat.
Stii ce ai de făcut.
De trei ori, pentru noroc.
Credeai că o să fie o bătaie de stradă ?
Exact asta o să fie !
SEMNAL PIERDUT
- Trebuie să existe si altă solutie. - Stai !
Sunt mai multe antene de celulare intre străzile Sixth si State.
Brian, dacă ajungi pe oricare dintre clădirile alea,
putem dirija semnalul manual, ca să terminăm treaba.
Se rezolvă.
Domnule, ati auzit ?
O, Conner e pe jos, se indreaptă către un releu.
Va incerca să refacă legătura.
Tine drona pe urmele fetei.
Kiet !
O, Conner e pe jos, intre Sixth si State.
Să nu ajungă la destinatie !
Ne-au găsit băietii.
Băietii ăstia nu sunt pregătiti pentru asa ceva.
Fir-ar a naibii !
Mai intâi tancul, apoi avionul.
Acum avem si o navă spatială ?
Nu e navă spatială, e o dronă !
O dronă ? Dai explicatii intelectuale,
de parcă ai sti ce se petrece ?
Taci si condu !
Letty, suntem atacati !
Avem nevoie de ajutor !
Vin acum !
Ramsey, pregăteste-te să sari iar.
Drona a fixat tinta.
Foc !
Tintă distrusă.
Să vedem dacă avem o conexiune. Dacă pot reveni...
Stati ! Ochiul Domnului a găsit-o iar.
Cum e posibil ?
Ridică-te !
Hai mai repede !
Au schimbat masina sub pod.
Poftim ?
Trebuie să pleci de aici. E pe urmele tale si se apropie.
Am inteles.
Dacă distrug si masina asta, cine ne salvează ?
Să ne salveze ? Noi suntem ultimele rămase !
Unde sunt ?
La sase străzi spre est.
In ce directie, Tej ?
E un lift de serviciu, după sectorul de intretinere.
Te duce direct la releu.
Brian, trebuie să te grăbesti.
Esti prea lent.
Se intoarce !
Scăpăm de ei in tunel.
- Am fixat tinta. - Foc !
Nu pot să scap de ea !
Predatorul e gata să lanseze racheta.
Elimin-o !
Nu se poate !
Stai... Ce s-a intâmplat ?
Cineva a tras in drona noastră.
Poftim ?!
Ai adus cavaleria ?
Femeie, eu sunt cavaleria !
Normal...
El cine mai e ?
E Hobbs.
Sunt la releu.
Cablul de acces e in bază.
Conectează-l la telefonul tău si Ramsey o să aibă semnal.
Gata, Ramsey !
Brian a reusit. Avem semnal !
ACCES ASIGURAT PRELUARE COMPLETĂ
Am recuperat Ochiul Domnului.
Am pierdut Ochiul Domnului !
Poftim ? Băga-mi-as !
Sosesc avioane militare. Ajung in trei minute.
Trebuie să plecăm.
Tej, Roman, vin acum.
Bine, ne vedem acolo.
Il văd pe Toretto.
Shaw e in fata lui.
Atunci, prietenia noastră s-a sfârsit.
Trage !
Problema cu bătăile de stradă
e că strada câstigă mereu.
Adio, Toretto !
Omoară-l ! Ucide-l pe ticălosul ăla !
Nenorocitul...
Nu !
Fereste-te !
Am nevoie de ajutor ! Suntem atacate !
Am nevoie de intăriri !
Nu ! Nenorocitule !
Scapă !
Nu ! Opreste-l !
Să nu ratezi...
Dom !
Haide, prietene...
Respiră ?
Tine-i capul ridicat.
Il tii asa.
Tine-l de nas, tine-i capul ridicat si suflă-i aer in gură.
Bine. Hai, Dom !
Haide !
Fir-ar a naibii ! Respiră !
Hai, respiră !
Haide !
Vreau să respiri. Hai, Dom !
Trezeste-te !
- Opreste-te ! - Hai, Dom !
- Lasă-l ! - Incetează ! Respiră !
- Lasă-l ! - Respiră !
Dă-te !
Te rog...
Dom.
Dom, iubitule, stiu că te doare.
Dar vreau să mă asculti. Nu te lăsa !
Gândeste-te la mine.
Imi amintesc totul.
Amintirile au venit ca un val.
Imi amintesc seara din Republica Dominicană.
Seara in care ne-am căsătorit.
Ai inelul ?
Ăsta e bun ?
In clipa asta, avem o vesnicie.
N-o să mai fii singur niciodată.
Oriunde te vei duce, voi veni si eu.
Dacă tu conduci, conduc si eu.
Dacă tu lupti, lupt si eu.
Si dacă mori vreodată, Dominic Toretto,
o să mor cu tine.
Te iubesc, Letty ! O să te iubesc mereu.
Dacă mori tu, mor si eu.
Si incă nu sunt pregătită să plec de aici.
Incă e clipa noastră.
Imi amintesc totul.
Imi amintesc tot !
Era si timpul.
De ce nu mi-ai spus că suntem căsătoriti ?
Pentru că nu poti să spui cuiva că te iubeste.
Dumnezeule !
INCHISOARE SECRETĂ CIA
Ai adus destui oameni, Hobbs ?
Nu sunt ai mei.
Sunt aici să te protejeze pe tine,
ca să nu te omor.
Stii că nimic nu mă poate tine inchis, nu ?
După ce treci de 12 metri de beton si otel,
o să te astepte pumnul meu si un sac.
Asa că pune-te pe săpat !
Tăticule ! Hai să te joci !
- Bine. - Uită-te la el !
Da, amice !
- Te cheamă datoria. - Asa e.
Hai la mama ! Vino !
Pentru că e soare, acum sunt un pic in sânge,
dar pot să mă prăjesc bine.
- De ce mă inghiontesti ? - Mai taci si tu două secunde !
Cască ochii !
Frumos !
Aici e locul lui.
Acasă.
Unde i-a fost mereu locul.
Lucrurile se vor schimba de acum.
Incă o dată !
Nu-ti iei adio ?
Noi nu ne spunem niciodată adio.
Credeai că poti să pleci fără să-ti iei la revedere ?
Spuneam că viata mea e măsurată in câte 400 de metri.
Si cred că de asta eram frati.
Pentru că si tu trăiai la fel.
- Asta e masina ta. - A mea ?
E oficial.
Sunteti toti liberi.
Casă, dulce casă !
- Ce faci ? - Multumesc pentru invitatie.
Mergem să ne plimbăm ?
Oriunde ati fi,
indiferent dacă sunteti la 400 de metri de mine
sau in celălalt capăt al lumii,
cel mai important lucru din lume sunt oamenii din camera asta.
Aici, acum.
Noroc, familia mea !
Vei fi mereu alături de mine.
Si vei fi mereu fratele meu.
PENTRU PAUL
RETAIL SUBTITLE Driv3r @ Titrări.ro
Adaptarea: Buibuloimare